Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

pen lid

Толкование Перевод

1 pen

I [pen]
nome (for writing) penna f.

to run one's pen through sth. — depennare qcs.

to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
II [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (write) scrivere [letter, article]
III [pen]
nome (for animals) recinto m., chiuso m.
IV [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (anche pen in) chiudere in un recinto [ animals]
V [pen]
nome zool. femmina f. del cigno
VI [pen]
nome AE colloq. (accorc. penitentiary) prigione f., gabbia f.

* * *
I [pen] noun
(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.)
II [pen]
(an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.)

- pen-friend
- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal
* * *
I [pɛn]
1. n

(for animals) recinto, chiuso, (playpen) box m inv Am, (fam: prison) gattabuia

2. vt

(also: pen in, pen up) rinchiudere
II [pɛn]
1. n

(gen) penna, (felt-tip pen) pennarello

I haven't got a pen — non ho una penna

to put pen to paper — prendere la penna in mano

2. vt

frm scrivere

* * *
pen (1) /pɛn/
n.

1 recinto ( per animali domestici); chiuso

2 ( nelle Indie occidentali) fattoria; piantagione

3 ► playpen

4 (= submarine pen) base di sommergibili ( in cemento armato)

5 ( di fiume) diga

● hen pen, pollaio □ ( USA, anche fig.) pig pen, porcile □ sheep pen, ovile.
♦ pen (2) /pɛn/
n.

1 (stor.) penna d'oca ( per scrivere)

2 penna ( per scrivere)

3 [u] (fig.) stile; penna: He lives by his pen, si guadagna la vita scrivendo

4 ( di uno strumento) pennino

5 (zool.) penna, gladio ( di calamaro)

● a pen-and-ink drawing, un disegno (fatto) a penna (o a china, a inchiostro) □ pen cap, cappuccio di penna □ (comput.) pen drive, chiavetta (USB); pen drive; penna USB □ pen friend, corrispondente; amico di penna □ pen lid = pen cap ► sopra □ pen name, pseudonimo; nome d'arte □ pen-nib, pennino □ ( USA) pen pal, corrispondente; amico di penna □ pen picture, profilo ( biografico); medaglione □ (fam. spreg.) pen-pusher, scrivano; scribacchino; impiegatuccio □ pen-wiper, nettapenne; puliscipenne □ (lett.) to take up one's pen, porre mano alla penna; cominciare a scrivere.
pen (3) /pɛn/
n.

(zool.) femmina del cigno.
pen (4) /pɛn/
n. ( USA, abbr. slang di penitentiary)

penitenziario.
(to) pen (1) /pɛn/
v. t.

chiudere (o rinchiudere) in un recinto

● to pen in (o to pen up), mettere ( bestiame) al chiuso.
(to) pen (2) /pɛn/
v. t.

(form.) scrivere ( con la penna); comporre, redigere: to pen a letter, scrivere una lettera.

* * *
I [pen]
nome (for writing) penna f.

to run one's pen through sth. — depennare qcs.

to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
II [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (write) scrivere [letter, article]
III [pen]
nome (for animals) recinto m., chiuso m.
IV [pen]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (anche pen in) chiudere in un recinto [ animals]
V [pen]
nome zool. femmina f. del cigno
VI [pen]
nome AE colloq. (accorc. penitentiary) prigione f., gabbia f.

English-Italian dictionary > pen
2 top

I 1. [tɒp]
nome

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

at the top of the building — in cima all'edificio

at the top of the table — a capotavola

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

2) fig. (highest position)

to aim for the top — mirare alle vette

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

the top of the milk — la schiuma del latte

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

in the top left-hand corner — nell'angolo in alto a sinistra

the top notes — mus. le note più alte

the top tax band — l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef

to be in the top three — essere fra i primi tre

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]

to live on top of each other — vivere uno sopra all'altro

to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno

things are getting on top of him — (he's depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can't cope) non ce la fa

••

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola
II 1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

to top oneself — uccidersi, suicidarsi

- top off

- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.)

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.)

3) (the upper surface: the table-top.)

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.)

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.)
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.)
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.)

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.)

3) (to remove the top of.)

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.)

- sleep like a top

* * *
I 1. [tɒp]
nome

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

at the top of the building — in cima all'edificio

at the top of the table — a capotavola

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

2) fig. (highest position)

to aim for the top — mirare alle vette

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

the top of the milk — la schiuma del latte

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

in the top left-hand corner — nell'angolo in alto a sinistra

the top notes — mus. le note più alte

the top tax band — l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef

to be in the top three — essere fra i primi tre

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]

to live on top of each other — vivere uno sopra all'altro

to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno

things are getting on top of him — (he's depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can't cope) non ce la fa

••

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola
II 1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

to top oneself — uccidersi, suicidarsi

- top off

- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.

English-Italian dictionary > top
3 top *****

I [tɒp]
1. n

1) (highest point: of mountain, page, ladder) cima, (of list, table, queue) testa, (of career) apice m

at the top of the hill — sulla cima della collina

at the top of the stairs/page/street — in cima alle scale/alla pagina/alla strada

at the top of the table — a capotavola

to be top of the charts — essere in testa alla hit-parade

Liverpool is at the top of the league Sport — il Liverpool è in testa alla classifica

from top to bottom fig — da cima a fondo

from top to toe — dalla testa ai piedi

from the top — dall'alto

from the top of the hill — dalla cima della collina

on top — sopra

on top of — in cima a, sopra, (Brit: in addition to) oltre a

on top of the cupboard — sopra l'armadio

to fall on top of sb — cadere addosso a qn

he's going thin on top fam — sta incominciando a perdere i capelli

to reach the top — (fig: of career) raggiungere l'apice

the men at the top fig — quelli che sono al potere

2) (surface) superficie f, (of box, cupboard, table) sopra m inv, parte f superiore, (roof: of car) tetto, (upper part: of bus) piano superiore

the top of the table needs wiping — bisogna pulire la superficie or il piano della tavola

oil comes to the top — l'olio sale alla superficie

seats on top! — (Brit: in double-decker bus) ci sono posti di sopra!

the top of the milk Brit — la panna

3) (Dressmaking: blouse) camicia, (T-shirt) maglietta, (of pyjamas) giacca

a cotton top — una maglia di cotone

a bikini top — il pezzo di sopra di un bikini

4) (lid: of bottle) tappo, (of box, jar) coperchio, (of pen) tappo, cappuccio

5) (also: top gear)

to change into top — mettere la quarta (or quinta)

6)

(in phrases) on top of (all) that — per di più, inoltre

there's a surcharge on top of that — in più c'è un sovrapprezzo

it's just one thing on top of another — è una cosa dietro a un'altra

to be/feel on top of the world fam — essere/sentirsi al settimo cielo

to be/get on top of things fig — dominare/cominciare a dominare la situazione

things are getting on top of me fam — mi sta precipitando tutto addosso

to come out on top fig — uscire vincitore (-trice)

I can't tell you off the top of my head — a mente non te lo posso dire

at the top of one's voice fig — a squarciagola

over the top Brit — (fam: behaviour) eccessivo (-a)

to go over the top Brit fam — esagerare

to be tops — essere il migliore

2. adj

1) (highest: floor, step) ultimo (-a), (shelf, drawer) (ultimo (-a) in alto, (price) più alto (-a), (in rank) primo (-a)

at top speed — a tutta velocità

top gear — la marcia più alta, quarta (or quinta)

the top men in the party — i dirigenti del partito

a top job — un posto di prestigio

she's top dog at work fig fam — è il grande capo sul lavoro

2) (best) migliore

to get top marks Brit — avere i voti migliori

he always gets top marks in Italian — ha sempre degli ottimi voti in italiano

to come top of the class — avere i voti più alti di tutta la classe, risultare il (la)migliore della classe

he came top in maths or Am math — ha avuto i voti migliori in matematica

the top twenty Mus — i venti migliori dischi (della settimana)

to be on top form fam — sentirsi veramente in forma

a top surgeon — un grande chirurgo

3) (last: layer) ultimo (-a)

the top coat (of paint) — l'ultima mano (di pittura)

she is in the top class at school — sta facendo l'ultimo anno di scuola

4) (most important) principale, più importante

top model — top model f inv

3. adv

tops — al massimo

it's worth £200 tops — vale al massimo 200 sterline

4. vt

1) sormontare

a church topped by a steeple — una chiesa sovrastata da un campanile

to top a cake with cream — coprire una torta di panna

2) (be first in) essere in testa a

to top the bill Theatre — avere il primo posto sul cartellone

3) (exceed) superare

and to top it all... fig — e come se non bastasse...

profits topped £50,000 last year — i profitti hanno superato le 50.000 sterline l'anno scorso

4) (vegetables, fruit) tagliare le punte a

to top and tail fruit — tagliare le punte e i gambi alla frutta

•

- top off

- top up
II [tɒp] n
(toy) trottola

to sleep like a top — dormire come un ghiro

English-Italian dictionary > top *****

См. также в других словарях:

pen — pen·al·ty; pen·ance; pen·cil; pen·dant; pen·dent; pen·den·tive; pen·du·line; pen·e·trant; pen·i·tent; pen·i·ten·tial; pen·i·ten·tia·ry; pen·man; pen·nat·u·lar·i·an; pen·ner; pen·sion; pen·sion·ary; pen·ste·mon; pen·ta·gon; pen·tam·e·ter;… … English syllables
lid — ae·o·lid; ae·o·lid·i·dae; am·a·ryl·lid; an·op·lo·ceph·a·lid; at·ta·lid; beth·y·lid; brachy·ceph·a·lid; cal·lid·i·ty; car·y·o·phyl·lid; chi·lid·i·al; chi·lid·i·um; cic·a·del·lid; cir·rat·u·lid; co·mat·u·lid; cov·er·lid; cy·clo·phyl·lid·ea;… … English syllables
Pentadecanolid — Pen|ta|de|ca|no|lid [↑ Pentadec , ↑ an (1) u. ↑ olid], das; s; Syn.: 15 Hydroxypentansäurelacton: als Fixateur mit Moschusgeruch in der Parfümerie vielfach eingesetztes Makrolid. * * * Penta|decanolid das, s, makrozyklisches Lacton (chemisch… … Universal-Lexikon
pennatulid — pen·nat·u·lid … English syllables
a — acar·a·pis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·na; ac·a·ri·nar·i·um; ac·a·rine; ac·a·ri·nol·o·gy; ac·a·ri·no·sis; ac·a·ro·ce·cid·i·um; ac·a·roid; ac·a·rol·o·gist; ac·a·rol·o·gy; ac·a·ro·pho·bia; ac·a·rus; acat·a·lep·sy; acat·a·lex·is;… … English syllables
o — abi·o·log·i·cal; ab·o·li·tion; ab·o·li·tion·ary; ab·o·li·tion·dom; ab·o·li·tion·ism; ab·o·li·tion·ist; ab·o·li·tion·ize; ab·o·ma·sal; ab·o·ma·sum; ac·an·thol·o·gy; ac·an·thop·o·dous; acar·i·dol·o·gist; ac·a·ri·nol·o·gy; acar·i·o·sis;… … English syllables
-dac·ty·lous; — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
-dac·ty·ly; — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
-dac·tyl·ism; — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
e — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
u — acid·u·lent; ac·u·ate; an·ti·co·ag·u·lant; an·ti·di·u·ret·ic; ap·pen·dic·u·lar·ia; ap·pen·dic·u·lar·i·an; ar·tic·u·lar; ar·tic·u·late; at·ten·u·ate; at·trib·u·tive; au·ric·u·la; au·ric·u·lar; au·ric·u·lar·ia; bin·oc·u·lar; brot·u·lid;… … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

pen lid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

pen lid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: